680 / 858
il GH (durezza totale) è la quantità totale (mi-
surata in gradi) di sali disciolti in acqua. I pesci
regolano le proprie funzioni osmotiche su que-
sto valore; è pertanto fondamentale fornirne
un valore consono. Per ridurre questo valore
utilizzare amtra harte reduct.
Der GH-Wert (Gesamthärte) zeigt die Ge-
samtmenge (gemessen in Grad) der im Was-
ser aufgelösten Salze an. Je nach gepflegten
Fischen kann ein zu hoher GH-Wert zu Stress-
situationen und damit einhergehend höherer
Krankheitsanfälligkeit führen. Daher ist die Ein-
stellung des richtigen GH-Wertes wichtig. Zu
hohe GH-Werte können sie durch den Einsatz
von amtra härte reduct reduzieren.
GH (total hardness) is the total amount (mea-
sured in degrees) of salts dissolved in water.
Fishes regulate the own osmotic functions on
this value; it’is fundamental to supply the right
concentration. Use amtra harte reduct to redu-
ce this value.
il KH (durezza temporanea) indica il contenu-
to (misurato in gradi) dei carbonati di calcio e
di magnesio, utili a stabilizzare il pH. Un buon
valore di KH permette di mantenere costante il
livello del pH. Spesso il valore del KH tende ad
abbassarsi; per correggerlo, è sufficiente usare
amtra KH aktiv.
Der KH-Wert ( Karbonathärte) zeigt den Inhalt
(gemessen in Grad) von Kalziumkarbonat und
Magnesium an, die zur Stabilisation des pH-Wer-
tes wichtig sind. Der richtige KH-Wert gewähr-
leistet ein konstantes pH-Wert-Niveau und beugt
dem gefährlichen Säuresturz vor. Vor allem in Be-
cken mit weichem Wasser und starker Bepflan-
zung sinkt der KH-Wert regelmäßig und kann mit
amtra KH aktiv leicht wieder erhöht werden.
the KH (temporary hardness) indicates the con-
tent (measured in degrees) of calcuim and ma-
gnesium carbonates, needed to stabilize the pH.
A good value of KH allows to maintain constant
the pH level.Often the KH value stretches lower;
to correct it, you can use amtra KH aktiv.
1 solo minuto per misurare: Cloro, ni-
trati, nitriti, GH, KH, pH. Un test facile
ed immediato per determinare i valori
principali degli acquari ad acqua dolce
o nei laghetti da giardino.
Nitrit, Nitrat, GH, KH und pH in nur
1 Minute messen: Tauchtest zur einfa-
chen und schnellen Überprüfung aller
wichtigen Wasserwerte im Süßwasser-
Aquarium
Test Chlorine, nitrate, nitrite, GH, KH,
and pH in just one minute. Dip test for
the simple and simultaneous testing of
the most important water parameters in
the freshwater aquarium and garden
pond.
il pH è sicuramente il valore chimico più famoso ed in-
dica il grado di acidità dell’acqua (concentrazione di ioni
H+). Il pH viene misurato in gradi e la sua scala conven-
zionale va da 0° a 14°: i valori compresi tra 0° e 7° sono
detti acidi; quelli da 7° a 14° alcalini (o basici). Il grado 7
indica la neutralità. pH test ha un campo di misurazione
da 5° a 10° suddiviso in 9 intervalli.
Messbereich: pH 5 bis pH 10. Der pH-Wert zeigt den
Säuregrad des Wassers an (gemessen in H+ Ionen).
Die Werteskala reicht von 0-14°. Werte zwischen 0° und
7° bezeichnet man als sauer, Werte zwischen 7° und
14° als alkalisch, diese sind typisch für hartes Wasser.
Der Werte von 7° gilt als neutral. Je nach Herkunftsge-
biet aus Weich- oder Hartwasserregionen bevorzugen
Fische einen leicht sauren, neutralen oder alkalischen
pH-Wert. Um Stresssituationen zu vermeiden, sollte der
pH-Wert möglichst denen in den Herkunftsgewässern
Ihrer Fische entsprechen.
pH is surely the most famous chemical value and it in-
dicates the water acidity degree (H+ Ion concentration).
The pH is measured in degrees and its conventional
scale goes from 0° to 14°: values between 0° and 7°
are said acids; those from 7° to 14° basics. Degree 7
indicates the neutrality. pH test has a measurement field
from 5° to 10° subdivided in 9 intervals.
• Tappo di sicurezza
• Safety cap
• Flasche mit Sicherheitsverschluss
• Tappo di sicurezza
• Safety cap
• Flasche mit Sicherheitsverschluss
• Tappo di sicurezza
• Safety cap
• Flasche mit Sicherheitsverschluss
• Tappo di sicurezza
• Safety cap
• Flasche mit Sicherheitsverschluss
NH3 NH4+ test: l’ammoniaca è il primo prodotto
della decomposizione organica ed è estremamente
tossica. Nel caso in cui se ne rilevasse la presenza,
bisognerà intervenire tempestivamente. Per elimi-
narla bisogna eliminare la cause della presenza
di ammoniaca, rinforzare il sistema di filtraggio
utilizzando amtra clinop zeolith; effettuare un cam-
bio parziale dell’acqua e impiegare amtra clean o
amtra clean procult.
NH3 NH4+ test: Ammoniak ist das erste Produkt
beimAbbauprozess von organischem Material und
äußerst giftig! Sollte sich Ammoniak im Wasser
befinden, muss umgehend ein Teilwasserwechsel
vorgenommen werden. Um dauerhaft die Gefahr
derAmmoniakbildung zu verhindern, sollten Sie re-
gelmäßig schadstoffabbauende Mikroorganismen
dem Wasser zugeben. Besonders effektiv sind
Mikroorganismen in gekühlter Form, wie amtra
clean procult. Wichtig ist auch eine Optimierung
der Filterleistung durch Einsatz von biologischem
Filtermaterial, z.B. amtra clinop zeolith.
NH3 NH4+ test: ammonia is the first product of the
organic decomposition and is extremely toxic. If
found it in your aquarium, it will have to take part
timely. To delete it you must eliminate the causes
of the ammonia presence, to reinforce the filtering
system using amtra clinop zeolith, to make out a
partial water change and to employ amtra clean or
amtra clean procult.
i nitriti sono il primo gradino della trasformazione
dell’ammoniaca. I nitriti sono molto nocivi e devono
quindi essere assenti. Queste molecole sono capa-
ci di legarsi con l’emoglobina contenuta nei globuli
rossi, impedendogli di trasportare l’ossigeno. Nel
caso in cui se ne verifichi la presenza, sarà neces-
sario eliminarne le cause. Migliorare il sistema di
filtraggio, usare amtra clean o amtra clean procult
ed effettuare un cambio parziale dell’acqua.
Die Nitrite sind die erste Stufe in der Verwandlung
zu Ammoniak. Nitrite sind äußerst schädlich und
müssen daher ausgeschaltet werden. Diese Mo-
leküle können sich mit den im Blut enthaltenen ro-
ten Blutkörperchen verbinden und somit die Sauer-
stoffzufuhr unterbinden. Sollte dieser Fall eintreten,
ist es notwendig seine Ursachen zu beseitigen.
Deshalb wird dazu geraten, das Filtersystem zu
verbessern, mit Amtra clean oder Amtra clean pro-
cult und führen Sie eine partielle Wasser wechseln.
Nitrites are the first step of the transformation of the
ammonia. Nitrites are much injurious and must be
absent. These molecules are able to tie themsel-
ves with the hemoglobin conteined in red globules,
avoiding the oxygen transport. If you verify the
presence of nitritrs, it will be necessary to elimina-
te causes. To improve the filtering system, using
amtra clean or amtra clean procult and perform a
partial water change.
• Tappo di sicurezza
• Safety cap
• Flasche mit Sicherheitsverschluss
• Tappo di sicurezza
• Safety cap
• Flasche mit Sicherheitsverschluss
AMTRA MULTICHECK 6 IN 1
AMTRA TEST KH
AMTRA TEST NH3
AMTRA TEST NO2
AMTRA TEST GH
AMTRA TEST PH
6
108
A3050076
8023222110762
50Test
6
6
A3050835
4012496008350
/
6
6
A3050837
4012496008374
/
6
6
A3050836
4012496008367
/
6
6
A3050839
4012496008398
/
6
6
A3050842
4012496008428
/
132
WASSERPFLEGE -
WATER TREATMENT
TRATTAMENTO ACQUA