Catalogo/Katalog/Catalogue CROCI 2016

Uno dei principali costituenti delle piante è il carbonio, il qua-

le può essere assimilato, dalle piante acquatiche, solo sotto

forma di anidride carbonica (CO2) attraverso la fotosintesi

clorofilliana. Un buon livello di anidride carbonica permette

una crescita rigogliosa conferendo alle piante il massimo

splendore. L’anidride carbonica, inoltre, svolge un ruolo im-

portante nella regolazione del pH. Il giusto livello di CO2 è

determinato dal pH e dal KH; con questo test si avrà imme-

diatamente l’esito!

Eine der wichtigsten Bestandteile von Pflanzen ist der

Kohlenstoff, der bei Wasserpflanzen nur in Form von Kohlen-

dioxyd (CO2) durch die Chlorophyllphotosynthese aufge-

nommen werden kann. Ausreichend CO2 gewährleistet ein

kräftiges und gesundes Pflanzenwachstum.Außerdem spielt

das Kohlendioxyd eine wichtige Rolle bei der Regulierung

des pH-Wertes. Das richtige CO2-Niveau reguliert sich über

den pH-Wert und kH-Wert im Wasser. Mit diesem Test erhal-

ten Sie einen schnellen und genauen Überblick über diesen

wichtigen Wert im Wasser.

Carbon is one of the main element of plants; which can be

assimilated, by water plants, only by carbon dioxide, through

the chlorophyll photosynthesis. A good value of CO2 allows

a luxuriant grow of the plants. CO2, moreover, has an impor-

tant role in the pH regulation. The right CO2 level depends

by pH and KH; thanks to this test you will have immediately

the result!

E’ uno dei metalli più noti e importanti per lo sviluppo dei

coralli duri. Valori ottimali si hanno con un quantitativo com-

preso tra 400 e 450 mg/l. L’assimilazione del Calcio è però

legata ad un certo quantitativo di Magnesio. Un buon rappor-

to Calcio/Magnesio è indicativamente di 3 a 1.

Kalzium ist eines der bekanntesten und wichtigsten Metalle

für das Wachsen von harten Korallen. Der optimale Wert

liegt zwischen 400 und 450 mg/l. DieAufnahme von Kalzium

hängt wiederum von der vorhandenen Magnesiummenge

ab. Ein gutes Verhältnis zwischen Kalzium und Magnesium

liegt bei 1 zu 3. Salzwasser.

It is one of the most famous and important metals for the

increase of hard corals. Optimal values are comprised

between 400 and 450 mg/l. The calcium assimilation is allied

with an ammount of magnesium. A good balance between

calcium/magnesium is indicatively of 3 to 1. Marine water.

Il ferro è senza dubbio uno degli oligoelementi più impor-

tanti, che devono essere presenti nell’acqua dell’acquario,

per ottenere una crescita sana e rigogliosa delle piante.

Un valore ottimale di ferro è compreso tra 0,25 e 0,5 mg/l,

valori inferiori sono insufficienti mentre se il contenuto è

troppo elevato può risultare nocivo ai pesci. Utilizzare

amtra flora complex o amtra proplant per mantenere va-

lori ottimali.

Eisen ist ohne Zweifel eines der wichtigsten Mineralele-

mente, die sich im Wasser des Aquariums befinden müs-

sen, um ein gesundes und üppiges Wachstum der Pflan-

zen zu erzielen.Ein optimaler Eisenwert liegt zwischen

0,25 und 0,5 mg/l, bei niedrigeren Werten kümmert das

Pflanzenwachstum , während ein höher liegender Wert

den Fischen schaden kann. Durch regelmäßige Düngung

mit amtra proplant und amtra flora complex stellen eine

ausreichende Versorung mit diesem wichtigen Mineralstoff

sicher.

The iron is without doubt one of the most important oligo-

elements that must be present in the aquarium water, to

obtain an healthy and vigorous growth of plants. An opti-

mal iron value is between 0,25 and 0,5 mg/l, inferior values

are insufficient while if the content too high it can turn out

dangerous to fishes.Using amtra flora complex or amtra

proplant to maintain optimal values.

Un metallo fondamentale per il corretto assorbimento di

diversi elementi è il magnesio. Un valore ottimale per i

coralli è di 1200/1300 mg/l; il suo rapporto con il Calcio è

indicativamente di 3 a 1.

Ein grundlegendes Metall zum korrekten Aufnehmen von

verschiedenen Elementen bei Wirbellosen ist Magne-

sium. Der optimale Wert für Korallen liegt bei 1200/1300

mg/l; das Verhältnis zwischen Magnesium und Kalzium

liegt bei 3 zu 1. Salzwasser.

A fundamental metal for the corrected absorption of va-

rious elements is the magnesium. An optimal value for

corals is of 1200/1300 mg/l; its balance with calcium is

indicatively of 3 to 1. Marine water.

i nitrati non sono tossici come altri composti, ma bisogna

comunque mantenerli al di sotto dei 50 mg/l. Valori superiori

causano una smodata crescita di alghe a discapito dell’equi-

librio biologico dell’acquario. L’eliminazione di questi compo-

sti non è automatica e per mantenerli costanti è necessaria

una buona manutenzione dell’acquario e all’occorrenza usa-

re una resina specifica come amtra nitrat reduct.

Nitrat bildet die letzte Stufe des biologischen Schadstoffab-

baus und ist weit weniger gefährlich als dessen Vorstufen,

Dennoch sollte der Wert im Aquarium 50mg/l nicht über-

steigen. Höhere Werte können oft eine explosionsartige

Vermehrung von Algen zur Folge haben. Um den Wert

dauerhaft zu reduzieren ist der regelmäßige Einsatz von

nitratabbauendem Filtermaterial, wie zum Beispiel amtra

nitrat reduct notwendig. Als hilfreich zur Reduzierung der

Nitratbelastung hat sich auch die regelmäßige Zugabe von

schadstoffabbauende Mikroorganismen erwiesen. Beson-

ders effektiv sind Mikroorganismen in gekühlter Form, wie

amtra clean procult

Nitrates are not toxic as other compounds, but you must

maintain them under 50 mg/l. Higher values cause a big

increase of algae and damaging the biological equilibrium

of the aquarium. The balance of these compounds is not

automatic and, to maintain them constant, is necessary a

good aquarium maintenance and specific filter media such

as amtra nitrat reduct.

La degradazione organica non crea solamente composti

azotati ma anche prodotti a base di fosforo. Il fosforo è

inoltre presente, in grandi quantità, negli alimenti che som-

ministriamo ai pesci. I fosfati sono nocivi già a basse con-

centrazioni (0,5 mg/l acqua dolce; 0,1 mg/l acqua marina);

andando ad agire sulla formazione e il metabolismo delle

alghe, con effetti negativi sull’ambiente acquatico. Per ri-

durli utilizzare amtra phosphate reduct.

Neben stickstoffhaltigen Verbindungen (Nitrit und Nitrat)

entstehen durch den biologischen Abbauprozess auch

Phosphorverbindungen, zum Beispiel durch Futterüber-

reste. Schon in geringer Konzentration von 0,5mg/l im

Süßwasser (0,1mg/l im Meerwasser) sind diese schädlich

und führen häufig zu einer explosionsartigen Vermehrung

von Algen. Um übermäßigen Phosphatwerten vorzubeu-

gen sollten Sie sparsam füttern und öfter auf natürliche

Futterorganismen wie Lebendfutter oder Frostfutter

zurückgreifen. Erhöhte Phosphatwerte reduzieren Sie

schnell durch den Einsatz von amtra phosphat reduct.

The organic degradation does not only create nitrogeni-

zed compounds but also made up of phosphorus based

products. Phosphorus exist, in great amounts, the the

food that we give to our fishes. Phosphates are injurious

already at low amounts (0,5 mg/l freshwater; 0,1 mg/l ma-

rine water) and go to act on the algae formation and the

metabolisme, with effects denied to you on the aquarium

environment. To reduce use amtra phosphat reduct.

• Tappo di sicurezza

• Safety cap