112
TRATTAMENTO ACQUA
/
WASSERPFLEGE
/ water treatment
WAVE CHECK
L’acquario deve essere, prima di tutto, un ambiente favorevole allo sviluppo e alla vita dei pesci che lo popolano.
Per questo motivo, Wave ha creato una linea completa ed efficace per il trattamento dell’acqua sia nell’acquario marino che in
quello d’acqua dolce. Tutti i test sono provvisti di fialetta graduata Wave con tappo, siringa per prelevare l’acqua e foglietto di
istruzioni. Il primo passo per un acquario perfetto, è il controllo periodico dei valori chimici dell’acqua che si può effettuare
semplicemente grazie alla linea Wave Check.
Der Aquarianer No1 “Must Have”. So erstellen Sie oder korrigieren Sie die Umgebung für die Aquarium Bewohner in. Welle
hat eine vollständige und effektive Reichweite von Testkits zur Wasseranalyse von Süß-und Meerwasseraquarien erstellt
leben.Alle Test-Kits sind mit abgestuften Fläschchen und Mütze, Spritze zur Probe und einem kompletten Satz von Befehlen
ausgestattet. Der erste Schritt für eine perfekte Aquarium ist die regelmäßige Überprüfung und Kontrolle der chemischen
Parameter. Dies kann einfach und genau mit der vollen Palette von Wave-Test-Kits zur Verfügung durchgeführt werden.
The Aquarists No1 “Must Have”. To create or correct the environment for the aquarium inhabitants to live in. Wave
has created a full and effective range of test kits for water analysis of Fresh and Saltwater aquariums. All test kits
are equipped with graded vial and cap, syringe for test sample and full set of instructions. The first step for a
perfect aquarium is the periodic checks and control of the chemical parameters. This can easily and accurately
be conducted with the full range of Wave Test Kits available.
Il pH è sicuramente il valore chimico più famoso ed indica il grado di acidità dell’acqua Il pH viene misurato in gradi e la
sua scala convenzionale va da 0° a 14°: i valori compresi tra 0° e 7° sono detti acidi; quelli da 7° a 14° alcalini (o basici). Il
grado 7 indica la neutralità. pH check ha un campo di misurazione da 5° a 10° suddiviso in 9 intervalli.
H check: Der pH-Wert ist mit Sicherheit der bekannteste chemische Wert, er zeigt den Säuregrad des Wassers an
(Konzentration von H+ - Ionen). Der pH-Wert wird in Grad gemessen, dessen normale Werteskala von 0° bis 14° reicht: die
Werte zwischen 0° und 7° bezeichnet man als sauer, die von 7° bis 14° bezeichnet man als alkalisch (oder laugenhaft). Der
Grad 7 bezeichnet den neutralen Wert. Der pH check-Wert umfasst die Messung von 5° bis 10° und ist in 9 Teile aufgeteilt.
Süßwasser und Salzwasser.
pH is surely the most famous chemical value and it indicates the water acidity degree. The pH is measured in degrees and
its conventional scale goes from 0° to 14°: values between 0° and 7° are said acids; those from 7° to 14° basics. Degree 7
indicates the neutrality. pH check has a measurement field from 5° to 10° subdivided in 9 intervals.
PH CHECK
KH CHECK
GH CHECK
6 6 72
A0010520
Il KH (durezza temporanea) indica il contenuto (misurato in gradi) dei carbonati di calcio e di magnesio, utili a stabilizzare
il pH. Un buon valore di KH permette di mantenere costante il livello del pH. Spesso il valore del KH tende ad abbassarsi;
per correggerlo, è sufficiente usare Wave Top KH. Con 5 ml d’acqua: 1 goccia = 1°dKH / Con 10 ml d’acqua: 1 goccia =
0,5°dKH.
Der KH-Wert (temporäre Härte) zeigt den Inhalt (gemessen in Grad) von Kalziumkarbonat und Magnesium an, die zur
Stabilisation des pH-Wertes nützlich sind. Ein guter KH-Wert ermöglicht ein konstantes pH-Niveau. Oft neigt der KH-Wert
abzunehmen; um ihn zu korrigieren, reicht es Wave Top KH zu benutzen. Süßwasser und Salzwasser
KH (temporary hardness) indicates the content (measured in degrees) of calcium and magnesium carbonates, needed to
stabilize the pH. A good value of KH allows to maintain constant the pH level. Often the KH value stretches lower; to correct
it, you can use Wave Top KH. With 5 ml of water: 1 drop = 1°dKH / With 10 ml of water: 1 drop = 0,5°dKH.
6 6 72
A0010526
Il GH (durezza totale) è la quantità totale (misurata in gradi) di sali disciolti in acqua. I pesci regolano le proprie funzioni
osmotiche su questo valore; è pertanto fondamentale fornirne un valore consono. Per correggere questo valore, bisogna
impiegare acqua d’osmosi (acqua depurata tramite una membrana semipermeabile), integrandola con speciali sali minerali
(Wave Pluri MIN). Con 5 ml d’acqua: 1 goccia = 1°dGH / Con 10 ml d’acqua: 1 goccia = 0,5°dGH.
Der GH-Wert (Gesamthärte) zeigt die Gesamtmenge (gemessen in Grad) des im Wasser aufgelösten Salzes an. Die Fische
regulieren die eigenen osmotischen Funktionen nach diesem Wert; deshalb ist es besonders wichtig, den entsprechenden
Wert zu schaffen. Um diesen Wert zu korrigieren, ist es nötig, Osmosewasser (durch eine teilweise durchlässige Membran
gereinigtes Wasser) zu benutzen, dem besondere Mineralsalze (Wave Pluri Min) hinzu gesetzt werden. Süßwasser.
GH (total hardness) is the total amount (measured in degrees) of salts dissolved in water. Fishes regulate their own osmotic
functions basing on this value; for this reason it’is important to supply the right concentration. To amend this value, you
should use osmosis water (water depurated with a semi-permeable membrane) and integrate it with special mineral salts
(Wave Pluri MIN). With 5 ml of water: 1 drop = 1°dGH / With 10 ml of water: 1 drop = 0,5°dGH
6 6 72
A0010524
